1
00:00:01,293 --> 00:00:02,878
မိန်းမြို့မှာ မြို့တစ်မြို့ရှိတယ်...
2
00:00:02,895 --> 00:00:03,940
အခန်းလိုချင်ပါတယ်။
3
00:00:03,965 --> 00:00:05,172
Storybrooke မှကြိုဆိုပါသည်။
4
00:00:05,197 --> 00:00:08,265
ပုံပြင်စာအုပ်တိုင်း ဇာတ်ကောင်နေရာ
မင်းသိဖူးလား...
5
00:00:08,366 --> 00:00:10,951
ကမ္ဘာနှစ်ခုကြားတွင် ပိတ်မိနေသည်။
6
00:00:11,000 --> 00:00:14,211
မိဖုရားကြီးတစ်ပါးက စည်းလွှတ်လိုက်တယ်။
ဒီမှာ ဒဏ္ဍာရီထဲက ဇာတ်ကောင်တွေလား။
7
00:00:14,223 --> 00:00:16,243
အခုလည်း မမှတ်မိတော့ဘူး။
သူတို့က ဘယ်သူလဲ။
8
00:00:16,255 --> 00:00:17,930
ပြင်းထန်သောကျိန်စာ၏ သားကောင်များ။
9
00:00:17,975 --> 00:00:19,095
မင်းချစ်သမျှ၊
10
00:00:19,105 --> 00:00:20,970
အားလုံးပဲ ချစ်တယ်
11
00:00:20,979 --> 00:00:22,362
မင်းဆီက ယူလိမ့်မယ်။
12
00:00:22,498 --> 00:00:24,373
တစ်ဦးတည်းသာ အမှန်တရားကို သိသည်။
13
00:00:24,395 --> 00:00:27,040
တစ်ဦးတည်းသာ သူမ၏ စာလုံးပေါင်းကို ချိုးဖျက်နိုင်သည်။
14
00:00:27,045 --> 00:00:27,915
အဲဒါ မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။
15
00:00:27,920 --> 00:00:29,645
မင်းပြန်ယူလာလိမ့်မယ်။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်အဆုံးသတ်များ။
16
00:00:29,710 --> 00:00:31,141
မင်းရဲ့ နေရတာ ပျော်တယ်။
17
00:00:31,960 --> 00:00:37,460
တစ်ချိန်က- "နှင်းရေတံခွန်များ"
Season 1 အပိုင်း 3
18
00:00:37,470 --> 00:00:39,970
မူရင်း Airdate နိုဝင်ဘာ 6၊ 2011
19
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။
20
00:00:58,067 --> 00:01:00,388
ဟေး!
21
00:01:16,001 --> 00:01:17,562
အမြင်ကို ဘယ်လိုထင်လဲ ချစ်လေး။
22
00:01:19,171 --> 00:01:20,589
ပိုကောင်းတာတွေ့ဖူးတယ်။
23
00:01:21,882 --> 00:01:23,394
ဒါက ထာဝရယူနေတယ်။
24
00:01:23,767 --> 00:01:25,847
မင်းကို Troll Road လို့ ပြောဖူးတယ်။
ပိုမြန်လိမ့်မယ်။
25
00:01:27,171 --> 00:01:29,118
ပြီးတော့ အဖုအထစ်တွေ လျော့သွားတယ်။
26
00:01:31,250 --> 00:01:33,359
မင်းငါ့စကားကိုတောင် နားထောင်နေတာလား။
27
00:01:33,477 --> 00:01:34,684
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါက။
28
00:01:35,104 --> 00:01:37,037
အိုး။ အိုး!
29
00:01:37,815 --> 00:01:39,151
ကဲ ဘာလဲ?
30
00:01:49,368 --> 00:01:51,525
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ပြိုကျနေတဲ့သစ်ပင်။
31
00:01:52,755 --> 00:01:54,291
အပေါင်းအသင်း၊ ငါတို့လုပ်မှာလား။
32
00:02:07,136 --> 00:02:09,585
အရှင်ဘုရား၊ အဲဒါဘာလဲ။
33
00:02:09,847 --> 00:02:10,925
ဤအမှတ်အသားများကိုကြည့်ပါ။
34
00:02:12,015 --> 00:02:13,495
ဒီသစ်ပင်က ပြုတ်ကျတာမဟုတ်ဘူး။ ဖြတ်သွားပြီ။
35
00:02:15,519 --> 00:02:16,809
ချုံခိုတိုက်ခိုက်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
36
00:02:20,774 --> 00:02:23,012
အစောင့်များ ရပ်ပါ သူခိုး။
37
00:02:23,902 --> 00:02:26,094
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ!
38
00:02:28,574 --> 00:02:29,734
ဟေး။
39
00:02:38,709 --> 00:02:39,787
ဟေး။
40
00:02:49,261 --> 00:02:51,547
မင်းမျက်နှာကိုပြပါ၊ မင်းရဲဘောကြောင်တယ်။
41
00:02:53,323 --> 00:02:54,554
သင်တစ်ဦး
42
00:02:55,425 --> 00:02:56,656
မိန်းကလေး။
43
00:02:56,852 --> 00:02:58,142
မိန်းမ။
44
00:03:06,504 --> 00:03:08,282
မင်းငါ့ကို ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူး။
45
00:03:09,448 --> 00:03:11,944
မင်းဘယ်သွားသွား မင်းကိုငါရှာမယ်။
46
00:03:23,670 --> 00:03:27,244
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
ကလေး 15 ယောက်လောက်လိုချင်သလား။
47
00:03:27,549 --> 00:03:28,803
အို သခင်၊ မဟုတ်ဘူး။
48
00:03:29,510 --> 00:03:31,667
ပြောချင်တာက ငါ့အတန်းထဲမှာ။ ဘယ်မှာသင်ပေးတာလဲ။
49
00:03:31,728 --> 00:03:32,596
မနက်ဖြန် သူတို့နဲ့တွေ့မယ်။
50
00:03:32,599 --> 00:03:35,267
အပိုင်းအနေနဲ့ သူတို့ဆေးရုံကို ရောက်လာတယ်။
စေတနာ့ဝန်ထမ်း ဖြန့်ဝေခြင်းအစီအစဉ်။
51
00:03:35,382 --> 00:03:38,468
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်ပဲ။
52
00:03:38,469 --> 00:03:40,883
ဆိုလိုတာက သိသာပါတယ်။
ကိုယ့်ကလေး ၁၅ ယောက်ကို မလိုချင်ဘူး။
53
00:03:40,888 --> 00:03:43,642
ပြောချင်တာက ကလေးမလိုချင်ဘူး ၊
54
00:03:43,891 --> 00:03:46,893
အိမ်ထောင်ရေး ၊ စစ်မှန်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာလေးတွေ လိုချင်တယ်။
55
00:03:46,894 --> 00:03:48,956
အားလုံးလိုချင်တယ်။
56
00:03:48,979 --> 00:03:51,346
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဟုတ်ပါတယ်။
57
00:03:55,861 --> 00:03:58,310
ငါ့အတွက် မသင့်တော်လှဘူး။
ပထမနေ့တွင် ဆွေးနွေးရန်။
58
00:03:58,906 --> 00:03:59,937
ဟမ်?
59
00:04:00,782 --> 00:04:01,813
ပတ္တမြား!
60
00:04:01,992 --> 00:04:03,328
ဟုတ်တယ် မေရီ မာဂရက်။
61
00:04:05,078 --> 00:04:06,625
ကျေးဇူးပြု။ ကျသင့်ငွေတွက်ပေးပါ။
62
00:04:26,934 --> 00:04:27,965
ဟေ့။
63
00:04:28,477 --> 00:04:29,508
အဆင်ပြေလား?
64
00:04:30,103 --> 00:04:33,105
အိုး၊ အစက်အပြောက်များသောကမ္ဘာ
ရောက်ဖူးတယ်၊
65
00:04:33,106 --> 00:04:35,520
ငါ့ကားထဲမှာ ပျက်နေတယ်။
top 10 မှာတောင် အဆင့်မမီပါဘူး။
66
00:04:35,734 --> 00:04:36,988
မင်း ဒီမှာ အိပ်နေတာလား။
67
00:04:37,361 --> 00:04:38,521
နေရာရှာမလို့။
68
00:04:39,821 --> 00:04:41,157
မင်းနေဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
69
00:04:41,990 --> 00:04:43,021
Henry အတွက်။
70
00:04:44,660 --> 00:04:45,996
ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။
71
00:04:46,453 --> 00:04:50,027
ဒီမြို့က ဟန်မဆောင်ဘူး။
လစ်လပ်များစွာ။ မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့။
72
00:04:50,582 --> 00:04:51,789
ဒါ ပုံမှန်လား။
73
00:04:52,626 --> 00:04:54,818
ကျိန်စာသင့်တယ်။
74
00:04:55,629 --> 00:04:57,012
မင်းဘာလို့ဒီလောက်နောက်ကျနေတာလဲ။
75
00:04:57,089 --> 00:04:59,714
အင်း ငါက ကျောင်းဆရာ၊ သီလရှင်မဟုတ်ဘူး။
76
00:05:00,217 --> 00:05:01,295
ကျွန်မမှာ ရက်စွဲတစ်ခုရှိတယ်။
77
00:05:02,302 --> 00:05:03,978
အရာတွေကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ကောင်းသွားတယ်။
78
00:05:04,763 --> 00:05:06,275
ဖြစ်သလို လုပ်ဖူးကြတယ်။
79
00:05:06,807 --> 00:05:08,061
အနည်းဆုံး ပေးဆောင်ရကြောင်း ပြောပြပါ။
80
00:05:08,976 --> 00:05:10,230
ဟမ်-mmm။
81
00:05:10,978 --> 00:05:12,009
ကောင်းပြီ၊
82
00:05:13,272 --> 00:05:16,073
အချစ်စစ်က လွယ်မယ်ထင်တယ်
ငါတို့အားလုံးရှိမယ်။
83
00:05:17,985 --> 00:05:21,302
ကျဉ်းကျပ်လာရင် မင်းသိလား၊
84
00:05:22,281 --> 00:05:23,359
ငါ့မှာ လပ်ခန်းရှိတယ်။
85
00:05:24,825 --> 00:05:25,856
ကျေးဇူးပါ။
86
00:05:26,660 --> 00:05:29,074
ငါက အခန်းဖော် အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။
87
00:05:29,663 --> 00:05:32,112
အဲဒါ ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
88
00:05:32,666 --> 00:05:33,920
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ပိုကောင်းအောင်လုပ်တယ်။
89
00:05:36,837 --> 00:05:39,158
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။
90
00:05:39,172 --> 00:05:40,297
Henry ကံကောင်းပါစေ။
91
00:05:40,340 --> 00:05:41,371
အင်း။
92
00:06:04,698 --> 00:06:08,050
ဟင်နရီ၊ ငါတို့ မင်းရဲ့အကူအညီကို တကယ်သုံးလို့ရတယ်။
အလှဆင်မှုများနှင့်အတူ။
93
00:06:08,201 --> 00:06:11,454
မစ္စတာဒို အဆင်ပြေပါ့မလား၊
Blanchard အလှမယ်
94
00:06:11,455 --> 00:06:12,838
သူ့နာမည်က မောင်လှ မဟုတ်ဘူး ဟန်နီ။
95
00:06:12,873 --> 00:06:15,554
အဲဒါကိုပဲ လူတွေက ခေါ်တာ။
သူတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ မသိတဲ့အခါ။
96
00:06:15,709 --> 00:06:17,350
သူဘယ်သူလဲ သိလား
97
00:06:18,545 --> 00:06:19,541
မရှိ
98
00:06:19,588 --> 00:06:21,650
ငါ့အဝိုင်းပေါ်မှာ ငါက သူ့အတွက် ပန်းတွေ ယူလာပေးတယ်။
99
00:06:21,673 --> 00:06:22,880
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။
100
00:06:23,258 --> 00:06:24,336
ကျွန်တော်မသိပါ။
101
00:06:24,384 --> 00:06:27,653
သူဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ဖူးသ၍
102
00:06:27,929 --> 00:06:30,086
သူ့မှာ မိသားစု ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းရှိလား။
103
00:06:31,308 --> 00:06:32,773
သူ့ကို ဘယ်သူမှ မစွပ်စွဲဘူး။
104
00:06:34,227 --> 00:06:36,336
ဒါဆို သူတစ်ယောက်တည်းလား?
105
00:06:37,564 --> 00:06:38,595
အင်း။
106
00:06:39,941 --> 00:06:41,324
တော်တော်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်။
107
00:06:45,322 --> 00:06:46,998
မင်းသူ့ကိုမသိတာသေချာလား?
108
00:06:47,908 --> 00:06:51,048
ဟုတ်ပါတယ် ကျနော်သေချာပါတယ်။
စလာသည်။ မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။
109
00:07:00,253 --> 00:07:01,800
မင်းအဖေကို ငါတွေ့တယ်။
110
00:07:02,714 --> 00:07:03,968
Charming မင်းသား။
111
00:07:05,258 --> 00:07:06,548
ဟင်နရီ...
112
00:07:06,593 --> 00:07:09,136
မေ့မြောလို့ ဆေးရုံတက်နေတယ်။
113
00:07:09,846 --> 00:07:11,569
ဒီအမာရွတ်ကို မြင်ပါသလား။
114
00:07:11,598 --> 00:07:12,758
သူ့မှာလည်း တစ်ခုရှိတယ်။
115
00:07:13,809 --> 00:07:16,001
ဒါဆို? လူတော်တော်များများမှာ အမာရွတ်တွေရှိတယ်။
116
00:07:16,019 --> 00:07:17,742
တစ်နေရာတည်းမှာ။
117
00:07:17,771 --> 00:07:19,318
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုလဲဆိုတာ မင်းမမြင်ဘူးလား။
118
00:07:21,149 --> 00:07:24,110
ကျိန်စာက သူတို့ကို ခွဲခွာစေတယ်။
သတိမေ့မြောခြင်းနှင့်အတူ။
119
00:07:24,111 --> 00:07:26,862
အခုတော့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကင်းဝေးနေကြပြီ။
120
00:07:26,863 --> 00:07:30,199
Miss Blanchard ကို ပြောပြရမယ်။
သူမကို Charming မင်းသားရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
121
00:07:30,200 --> 00:07:32,392
ကောင်းပြီ ကလေး။ တစ်ယောက်ယောက်ကို သူတို့ပြောနေတာ
122
00:07:33,453 --> 00:07:36,622
ဝိညာဉ်ဖော်သည် မေ့မြောနေသည်။
အထောက်အကူမဖြစ်နိုင်ပါ။
123
00:07:36,623 --> 00:07:39,552
ပျော်ရွှင်စရာအဆုံးသတ်မရှိခြင်း။
နာကျင်လောက်အောင်၊
124
00:07:40,460 --> 00:07:42,956
ဒါပေမယ့် လက်တွေ့မကျတဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကို ပေးတယ်။
ပိုဆိုးတယ်။
125
00:07:42,963 --> 00:07:44,604
ဒါပေမယ့် ငါမှန်တယ်ဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
126
00:07:44,631 --> 00:07:47,725
သူတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်၊
အခု သူတို့ သိလာပြီ။
127
00:07:48,135 --> 00:07:50,292
မင်းဘယ်လိုရည်ရွယ်လဲ။
ဒီလိုဖြစ်အောင်လုပ်မလား?
128
00:07:50,303 --> 00:07:51,686
သူ့ကိုသတိပေးခြင်းအားဖြင့်။
129
00:07:52,055 --> 00:07:55,015
ငါတို့ သူမကို ရအောင်ယူရမယ်။
သူတို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို မောင်လှဖတ်ဖို့၊
130
00:07:55,016 --> 00:07:58,415
ဒါဆို သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မှတ်မိလိမ့်မယ်။
131
00:08:01,982 --> 00:08:03,013
ဟုတ်ပြီ
132
00:08:03,066 --> 00:08:04,226
အဆင်ပြေလား?
133
00:08:04,276 --> 00:08:07,205
အင်း။ ငါတို့လုပ်မယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။
134
00:08:07,779 --> 00:08:09,712
သူမကို မေးပါရစေ။
135
00:08:12,743 --> 00:08:15,411
မေ့မြောနေတဲ့ လူနာကို ဖတ်စေချင်သလား။
136
00:08:15,412 --> 00:08:18,892
ဟင်နရီက သူ့ကို ကူညီလိမ့်မည်ဟု ထင်သည်။
သူဘယ်သူလဲဆိုတာသတိရပါ။
137
00:08:19,166 --> 00:08:21,487
ပြီးတော့ သူက ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
138
00:08:21,501 --> 00:08:22,708
Charming မင်းသား။
139
00:08:24,463 --> 00:08:25,928
ငါက Snow White ဆိုရင်၊
140
00:08:26,298 --> 00:08:30,009
သူငါနဲ့သူထင်တယ်...
141
00:08:30,010 --> 00:08:33,554
သူသည် အလွန်တက်ကြွသော စိတ်ကူးစိတ်သန်းရှိသည်။
ဘယ်အချက်လဲ။
142
00:08:33,555 --> 00:08:36,649
သူ့ယုံကြည်ချက်ကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ကို မပြောနိုင်ဘူး။
ဒါကြောင့် သူ့ကို ပြသဖို့ လိုပါတယ်။
143
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
ကစားပါ၊ သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ၊
144
00:08:39,311 --> 00:08:41,979
ပြီးမှ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်...
145
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တွေ ဒီလောက်ပဲ မြင်လိမ့်မယ်။
146
00:08:44,775 --> 00:08:46,884
အဲဒါမျိုးတော့ မရှိပါဘူး။
မြင်မြင်ချင်း ချစ်သလိုပဲ။
147
00:08:46,902 --> 00:08:49,445
ဒါမှမဟုတ် ပထမဆုံးနမ်းပါ။ အဖြစ်မှန်ကို သူမြင်လိမ့်မယ်။
148
00:08:49,446 --> 00:08:51,169
တစ်ခုခုပေါ့။
149
00:08:55,911 --> 00:08:58,103
ဝမ်းနည်းစရာမှာ၊ ဤအစီအစဥ်သည် ထူးချွန်ထက်မြက်သည်။
150
00:08:58,997 --> 00:09:00,895
ငါတို့က သူ့ကို အမှန်တရားဆီ ပို့တယ်။
မထိခိုက်စေဘဲ၊
151
00:09:02,667 --> 00:09:06,879
မနက်ဖြန်မှ တွေ့မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
အဖွားရဲ့ မနက်စာအတွက်၊
152
00:09:06,880 --> 00:09:08,556
အစီရင်ခံချက် အပြည့်အစုံကို ပေးပါမည်။
153
00:09:09,216 --> 00:09:13,001
အင်း၊ ငါထင်တာပဲ။
ငါ့ရက်စွဲအတွက် ငါပြင်ဆင်လိုက်မယ်။
154
00:09:13,762 --> 00:09:16,563
ပြောစရာရှိတာ အကုန်လုပ်ရမယ်ထင်တယ်။
155
00:09:17,390 --> 00:09:22,546
ကြည့်လိုက်တော့ ဒါက ထူးထူးခြားခြားပဲ၊
ဒါပေမယ့် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် လုပ်တာပါ။
156
00:09:23,313 --> 00:09:25,375
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို သည်းခံပါ။
157
00:09:31,321 --> 00:09:33,513
“မင်းသားက သူခိုးကို လိုက်ရှာတယ်။
မြင်းပေါ်
158
00:09:33,532 --> 00:09:34,915
"သစ္စာမဲ့တောထဲက၊
159
00:09:34,950 --> 00:09:37,012
"သူ၏အိမ်ထောင်ဖက်သည် သူမ၏လက်များကို ဖြတ်လိုက်သည်။
နှုတ်ခမ်းစူ၊
160
00:09:37,035 --> 00:09:39,192
"ဘယ်လောက်တောင် ကြောက်စရာကောင်းလဲ၊
ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ မိနစ်တွေ ကြာမယ်။
161
00:09:39,204 --> 00:09:41,700
“သူတို့ ပြန်စနိုင်မလား။
သူတို့ ခရီးပြန်တယ်။
162
00:09:41,706 --> 00:09:43,299
"သူခိုးက ကြွေကျနေတဲ့ နှင်းဆီပင်ကို ကျော်တက်သွားတယ်...
163
00:09:43,333 --> 00:09:44,926
"တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မျက်လုံးတွေကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။"
164
00:09:44,960 --> 00:09:48,617
“ဖော်ပြဖို့ စကားလုံးတွေ မလိုဘူး။
သူတို့ နှလုံးသားထဲမှာ ဘာခံစားခဲ့ရလဲ။"
165
00:09:49,130 --> 00:09:52,132
"ဒီမှာရှိခဲ့တာ၊
Troll တံတားရဲ့ အရိပ်မှာ"
166
00:09:52,133 --> 00:09:53,774
"သူတို့ရဲ့ အချစ်တွေ မွေးဖွားလာခဲ့တယ်"
167
00:09:54,386 --> 00:09:57,763
"သူတို့ သိပြီးသားမို့၊
ဘယ်လိုပဲ ကွဲကွာနေပါစေ"
168
00:09:57,764 --> 00:09:58,795
"သူတို့က အမြဲတမ်း..."
169
00:10:10,318 --> 00:10:12,216
မဟုတ်ဘူး၊ သူနိုးလာမှာ သေချာတယ်။
170
00:10:12,529 --> 00:10:13,560
သူ...
171
00:10:13,613 --> 00:10:15,934
သူက ကျွန်တော့်လက်ကို လာဆွဲတယ်။
172
00:10:28,128 --> 00:10:31,057
အရာအားလုံးက တည်ငြိမ်တယ်။
အမြဲဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။
173
00:10:31,298 --> 00:10:33,021
မင်းဒီမှာ ဘာလာလုပ်တာလဲ။
174
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
အိုး၊ ငါက သူ့ကို ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပဲ ဖတ်နေတာ။
175
00:10:36,011 --> 00:10:37,089
အိုး။
176
00:10:37,554 --> 00:10:40,742
ကောင်းပြီ၊ မင်း မှိန်းသွားနိုင်တယ်။
177
00:10:40,891 --> 00:10:42,145
စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာလည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
178
00:10:42,475 --> 00:10:44,761
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဘာမှ စိတ်ကူးမယဉ်ခဲ့ဘူး။
179
00:10:44,811 --> 00:10:46,663
အလှမယ် Blanchard၊
ငါမြင်တာကိုသာ မင်းကိုပြောပြနိုင်တယ်။
180
00:10:46,688 --> 00:10:48,845
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
181
00:10:49,149 --> 00:10:52,484
တစ်ခါတစ်လေ ရှိတယ်။
ဖတ်ရှုမှုအနည်းငယ်အတက်အကျ။
182
00:10:52,485 --> 00:10:56,094
စက်သံကို ကြားလိုက်ရသည်။
တစ်ခုခုကို စာရင်းသွင်းပြီး နားလည်မှုလွဲခြင်း။
183
00:10:57,991 --> 00:11:00,053
ကြည့်ပါ၊ ဘာလို့ အိမ်မပြန်တာလဲ။
184
00:11:00,410 --> 00:11:01,617
အိပ်စက်အနားယူပါ။
185
00:11:01,661 --> 00:11:04,204
တစ်ခုခုပြောင်းလဲရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ အဆင်ပြေလား?
186
00:11:22,432 --> 00:11:23,463
ဟုတ်လား?
187
00:11:23,516 --> 00:11:24,981
ဒေါက်တာ ဝေလ
188
00:11:25,018 --> 00:11:28,463
ရှိရင် ဖုန်းဆက်ဖို့ ပြောထားတယ်။
ဒို့ရဲ့မောင်လှမှာ အပြောင်းအလဲရှိဖူးလား။
189
00:11:28,813 --> 00:11:30,103
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
190
00:11:31,608 --> 00:11:32,768
ဘာလဲ?
191
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
ကျွန်ုပ်တို့၏စေတနာ့ဝန်ထမ်းတစ်ဦး
သူ့ကို ဖမ်းထားတယ်လို့ ပြောတယ်။
192
00:11:35,612 --> 00:11:38,061
အနည်းငယ် အတက်အကျ ရှိခဲ့သည်။
ဦးနှောက်လှုပ်ရှားမှု။
193
00:11:38,531 --> 00:11:40,254
ပြီးတော့ ဒီစေတနာ့ဝန်ထမ်းက ဘယ်သူလဲ။
194
00:11:40,450 --> 00:11:41,915
Mary Margaret Blanchard။
195
00:12:40,760 --> 00:12:42,143
ငါ မင်းကို ရှာတွေ့မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
196
00:12:43,054 --> 00:12:44,519
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
197
00:12:45,557 --> 00:12:47,327
ငါ မင်းကို အမြဲတွေ့လိမ့်မယ်။
198
00:12:48,101 --> 00:12:50,679
ဒါက တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းလား။
မင်းမိန်းမကို ဖမ်းနိုင်လား။
199
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
သူမကို ချုပ်နှောင်ထားသလား?
200
00:12:52,188 --> 00:12:54,121
သူခိုးခိုးတာကို ဖမ်းဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
201
00:12:55,442 --> 00:12:57,551
မင်းက တကယ့် Charming မင်းသားမဟုတ်ဘူးလား။
202
00:12:58,111 --> 00:12:59,236
ငါ့မှာ နာမည်ရှိတယ် မင်းသိလား။
203
00:12:59,279 --> 00:13:01,471
ဂရုမစိုက်ဘူး။ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသည်။
204
00:13:02,949 --> 00:13:06,172
ကဲ ချစ်စရာလေး ငါ့ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
205
00:13:07,120 --> 00:13:08,585
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။
206
00:13:08,621 --> 00:13:11,035
သားရေအိတ်ကို ပြန်ပေးတဲ့အခါ
မင်းက ငါ့ရတနာတွေနဲ့ ခိုးတယ်။
207
00:13:12,667 --> 00:13:13,698
လက်ဝတ်ရတနာအမျိုးအစားမဟုတ်ပါ။
208
00:13:14,127 --> 00:13:15,674
တကယ်ပါပဲ။ ကျွန်တော်သတိထားမိပါတယ်။
209
00:13:16,463 --> 00:13:18,959
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
မင်းငါ့ကို စော်ကားနေတာလား။
210
00:13:18,965 --> 00:13:20,688
တော်တော်မှန်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
211
00:13:20,759 --> 00:13:23,947
ငါ ဘယ်လောက် သတ္တိရှိရှိ ဖောက်ပြန်ခဲ့လဲ။
ငါ့ကို လုယက်သောသူ၌၊
212
00:13:23,970 --> 00:13:25,001
ငါ့ရတနာတွေ ဘယ်မှာလဲ
213
00:13:26,473 --> 00:13:28,114
ငါသူတို့ကိုရောင်း။
214
00:13:28,141 --> 00:13:29,266
ဘာလဲ?
215
00:13:29,309 --> 00:13:31,887
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။ မင်းမှာမရှိဘူးလား။
ရတနာတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ နန်းတော် တစ်နေရာလား။
216
00:13:31,895 --> 00:13:32,926
ဒါတွေက ထူးခြားတယ်။
217
00:13:32,979 --> 00:13:34,526
အဲဒီအထဲမှာ လက်စွပ်တစ်ကွင်းရှိတယ်။
အဲဒါ ငါ့အမေပိုင်တယ်။
218
00:13:34,564 --> 00:13:35,595
ငါပေးမယ့်လက်စွပ်တစ်ကွင်း...
219
00:13:35,648 --> 00:13:37,710
မကောင်းတဲ့စိတ်ထားနဲ့ နားပူနေသလား?
220
00:13:37,776 --> 00:13:39,546
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ?
221
00:13:40,612 --> 00:13:42,769
သူက ငါ့ရည်းစား။
222
00:13:45,617 --> 00:13:46,953
ကံကောင်းပါစေ။
223
00:13:46,993 --> 00:13:48,716
ဆိုတော့ ဖြစ်မယ်။
အထင်ကြီးစရာတစ်ခုခု
224
00:13:48,745 --> 00:13:49,999
ပြည်ထောင်စုက သဘောတူတယ်။
225
00:13:50,038 --> 00:13:51,116
ကျေးဇူးပြု?
226
00:13:51,164 --> 00:13:52,887
ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
227
00:13:53,333 --> 00:13:54,411
အချစ်စစ်လား?
228
00:13:54,459 --> 00:13:55,490
မရှိပါ။
229
00:13:56,503 --> 00:13:59,838
အားလုံးစီစဉ်ထားတဲ့ အိမ်ထောင်ရေးတွေပါ။
နှင့် လုပ်ငန်းကိစ္စများ။
230
00:13:59,839 --> 00:14:02,591
ဒါမျိုးတွေ မရှိပါဘူး။
မြင်မြင်ချင်း ချစ်သလိုပဲ။
231
00:14:02,592 --> 00:14:03,882
ဒါမှမဟုတ် ပထမဆုံးနမ်းပါ။
232
00:14:05,970 --> 00:14:07,048
ခန့်မှန်းပါရစေ။
233
00:14:07,514 --> 00:14:10,092
သူ့နိုင်ငံသည် မင်းကို သိမ်းပိုက်ချင်သည်။
234
00:14:10,850 --> 00:14:13,393
ဤကား အဘယ်နည်း၊
စစ်ကိုရှောင်ဖို့ နောက်ဆုံးမြောင်းက အားထုတ်သလား။
235
00:14:13,394 --> 00:14:14,906
ဒါက သိမ်းတာမဟုတ်ဘူး။
236
00:14:16,189 --> 00:14:18,603
ပေါင်းစည်းခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ရှင်းရှင်းပြောရရင်၊
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။
237
00:14:18,608 --> 00:14:20,331
- အခုက ဘာဖြစ်မလဲ။
- ဟမ်။
238
00:14:20,360 --> 00:14:21,743
မင်းကိုငါဖြတ်မယ်
239
00:14:21,778 --> 00:14:24,099
ငါ့ကိုခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
ငါ့ရတနာရှိသောသူအား၊
240
00:14:24,948 --> 00:14:26,588
ပြီးရင် မင်းသွားမယ်။
ငါ့လက်စွပ်ကို ပြန်ရဖို့။
241
00:14:26,616 --> 00:14:28,902
ဟမ်-mmm။ ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
242
00:14:31,538 --> 00:14:35,534
မင်းငါ့ကို မလိုချင်လို့လား။
မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲဆိုတာပြောပြဖို့...
243
00:14:42,882 --> 00:14:43,960
နှင်းဖြူ။
244
00:14:46,427 --> 00:14:48,232
ငါ့လက်စွပ်ကို ပြန်ရအောင် ကူညီပေးပါ။
245
00:14:48,555 --> 00:14:51,649
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ဘုရင်မကြီးရဲ့တပ်တွေဆီ လွှဲပေးမယ်။
246
00:14:53,017 --> 00:14:57,833
ပြီးတော့ ဘုရင်မကြီးရဲ့ ခံစားချက်တစ်ခုတော့ ရှိတယ်။
ငါကဲ့သို့ ချစ်စရာကောင်းသည်မဟုတ်။
247
00:15:02,235 --> 00:15:03,266
ကောင်းပြီ၊
248
00:15:04,320 --> 00:15:06,863
လမ်းမှာ မရပ်ချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ရဖို့။
249
00:15:11,369 --> 00:15:12,400
Ahhh!
250
00:15:16,040 --> 00:15:17,423
အင်္ကျီအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
251
00:15:17,667 --> 00:15:19,214
ဟေ့ ဒါက မင်းအမေလား။
252
00:15:19,252 --> 00:15:20,717
သူမ ဘယ်တော့မှ သတိထားမိမှာ မဟုတ်ဘူး။
253
00:15:20,753 --> 00:15:22,558
မင်းဘယ်မှာရှိနေတယ်လို့ သူမထင်လဲ။
254
00:15:22,589 --> 00:15:23,796
Whack-A-Mole ကစားခြင်း။
255
00:15:24,382 --> 00:15:25,636
ပြီးတော့ သူမအဲဒါကို ဝယ်ခဲ့တာလား။
256
00:15:25,925 --> 00:15:27,858
သူမ ယုံချင်သည်။ ဒါကြောင့် သူမပြောတာ။
257
00:15:28,094 --> 00:15:29,301
အိုး၊ အဲဒါကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
258
00:15:31,806 --> 00:15:33,787
သူမ ဒီမှာ!
259
00:15:34,225 --> 00:15:38,221
ဟေး၊ မင်းရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေကို မထားပါနဲ့။
ငါတို့ အခုမှစတော့တာ ဟုတ်ပါသလား။
260
00:15:42,650 --> 00:15:44,502
- သူနိုးလာပြီ။
- ဘာလဲ?
261
00:15:44,527 --> 00:15:45,558
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
262
00:15:45,612 --> 00:15:47,417
ဆိုလိုတာက သူ မနိုးဘူး-မနိုးဘူး။
263
00:15:47,447 --> 00:15:48,912
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်လက်ကို လာဆွဲတယ်။
264
00:15:48,948 --> 00:15:49,979
သူသတိရနေတယ်။
265
00:15:50,033 --> 00:15:51,064
ဆရာဝန်က ဘာပြောတာလဲ။
266
00:15:51,117 --> 00:15:54,386
အဲဒါကို ကျွန်တော် စိတ်ကူးထားတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါမရူးဘူး၊ ငါသိတယ်။
267
00:15:55,079 --> 00:15:57,704
ပြန်သွားရမယ်။
မင်းသူ့ကိုပြန်ဖတ်ရမယ်။
268
00:15:59,459 --> 00:16:01,006
သွားကြရအောင်။
269
00:16:01,461 --> 00:16:03,184
ခဏနေ။ ခဏနေ... ဘာလဲ?
270
00:16:03,213 --> 00:16:04,291
ငါသူ့ဆီရောက်သွားရင်
271
00:16:04,756 --> 00:16:05,916
ငါတို့ အဆက်အသွယ်လုပ်ထားရင်...
272
00:16:05,965 --> 00:16:07,043
မင်းမယုံဘူး...
273
00:16:07,091 --> 00:16:09,200
အဲ့ဒါက Prince Charming လား။
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
274
00:16:09,302 --> 00:16:13,298
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ငါသူ့ကိုထိတယ်။
275
00:16:17,727 --> 00:16:19,532
သင်မှန်ပါတယ်! သူနိုးလာပြီ။
276
00:16:19,938 --> 00:16:21,059
ဟင်နရီ၊ မင်းပြန်နေသင့်တယ်။
277
00:16:21,189 --> 00:16:22,782
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
278
00:16:22,815 --> 00:16:24,667
John Doe လား။ သူအဆင်ပြေလား
279
00:16:25,818 --> 00:16:27,927
ပျောက်နေတယ်။
280
00:16:43,002 --> 00:16:44,772
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
281
00:16:45,463 --> 00:16:46,717
ပြီးတော့သင်။
282
00:16:47,340 --> 00:16:50,008
မင်း arcade မှာရှိနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
283
00:16:50,009 --> 00:16:51,650
အခု မင်းငါ့ကို လိမ်နေတာလား။
284
00:16:51,678 --> 00:16:54,680
John Doe ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ခေါ်သွားတာလား?
285
00:16:54,681 --> 00:16:55,712
ကျွန်တော်တို့ မသိသေးဘူး။
286
00:16:55,765 --> 00:16:58,433
သူ၏ IV များကို ဆုတ်ဖြဲလိုက်သော်လည်း ရှိနေသည်။
တိုက်ပွဲဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာတဲ့ လက္ခဏာ မရှိပါဘူး။
287
00:16:58,434 --> 00:16:59,594
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
288
00:17:00,687 --> 00:17:02,328
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒါကိုလုပ်ဖို့
289
00:17:02,355 --> 00:17:05,357
မြို့တော်ဝန် ဒီကို ရောက်နေတာ သိချင်လို့ပါ။
290
00:17:05,358 --> 00:17:08,112
ငါဒီမှာရှိလို့လား။
ငါက သူ့ရဲ့ အရေးပေါ် အဆက်အသွယ်ပါ။
291
00:17:08,361 --> 00:17:09,486
မင်းသူ့ကိုသိလား
292
00:17:09,529 --> 00:17:13,619
လမ်းဘေးမှာတွေ့တယ်။
မှတ်ပုံတင်မရှိသောနှစ်များ။
293
00:17:13,866 --> 00:17:14,897
ငါသူ့ကိုဒီကိုခေါ်လာ။
294
00:17:14,951 --> 00:17:16,111
မြို့တော်ဝန် Mills သည် သူ့အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
295
00:17:16,160 --> 00:17:17,238
သူအဆင်ပြေမှာလား
296
00:17:17,287 --> 00:17:19,865
အဆင်ပြေလား? လူက ပြီးပြီ။
အစာပြွန်ပေါ်တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ၊
297
00:17:19,872 --> 00:17:20,997
စဉ်ဆက်မပြတ်ကြီးကြပ်မှုအောက်တွင်။
298
00:17:21,040 --> 00:17:22,200
သူ ဒီကို ချက်ခြင်း ပြန်လာရမယ်။
299
00:17:22,250 --> 00:17:25,460
ဒါမှမဟုတ် ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် "ကောင်းပြီ"
ပိုက်အိမ်မက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
300
00:17:25,461 --> 00:17:28,039
ဒါဆို yappin ကို ဖြတ်ကြရအောင်
နှင့်စတင်ကြည့်ရှုပါ။
301
00:17:28,047 --> 00:17:29,301
အဲဒါ ငါတို့လုပ်နေတာ။
302
00:17:29,716 --> 00:17:31,357
ဒီကနေ ရှောင်ပါ ချစ်သူ။
303
00:17:32,135 --> 00:17:34,631
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရရင် မင်းကို မစောင့်ရှောက်နိုင်လို့
ငါ့သားနဲ့ဝေးရာ
304
00:17:36,180 --> 00:17:39,368
ငါလုပ်မှဖြစ်မယ် ထင်ပါတယ်။
ငါ့သားကို မင်းနဲ့ဝေးဝေးမှာထားပါ။
305
00:17:40,810 --> 00:17:41,935
ငါ့အင်္ကျီ၊
306
00:17:42,895 --> 00:17:44,957
ဆိုတော့ ဒါပဲသင်ရတယ်။
307
00:17:46,524 --> 00:17:48,810
ရဲမှူး မောင်လှကို ရှာပါ။
308
00:17:48,818 --> 00:17:50,880
ဒေါက်တာ ဝေလ ကြားဖူးသလား၊
309
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
အချိန်သည် အဖိုးတန်သည်။
310
00:17:58,578 --> 00:18:00,559
ဆရာဝန်၊ မင်းရဲ့အလှည့်ကြားမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာလဲ။
သူ့ကိုနောက်ဆုံးတွေ့ကတည်းက
311
00:18:00,580 --> 00:18:01,787
ဆယ့်နှစ်နာရီ။
312
00:18:02,332 --> 00:18:03,893
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်တယ်။
အကောင့်အတွက်။
313
00:18:04,542 --> 00:18:06,569
မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဝန်ထမ်းတွေပဲလေ။
မနေ့ညကကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။
314
00:18:06,586 --> 00:18:08,309
သငျသညျဘာမှမမြင်ခဲ့?
315
00:18:08,338 --> 00:18:09,369
အရာမဟုတ်ပါ။
316
00:18:09,422 --> 00:18:10,887
တစ်ယောက်ယောက် လျှောက်သွားတာလား
317
00:18:11,883 --> 00:18:13,008
ငါဘာမှမမြင်ဘူး။
318
00:18:14,218 --> 00:18:15,988
အလှမယ် Blanchard၊
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုတွေ့ခဲ့သလား
319
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
မင်းရဲ့အတန်းနဲ့ မင်းရဲ့ခရီးစဉ်မှာလား။
320
00:18:17,472 --> 00:18:18,632
မထင်ပါဘူး။
321
00:18:20,266 --> 00:18:21,778
တိပ်မှားကြည့်နေတယ်။
322
00:18:22,769 --> 00:18:25,055
ဒါက ဟင်နရီ အတန်းတက်တဲ့ ရပ်ကွက်ပါ။
အလှဆင်ပစ္စည်းများတင်ပါ။
323
00:18:25,063 --> 00:18:26,399
ဒါက တကယ်ပဲ တိပ်ခွေပါ။
မနေ့ညကမှ
324
00:18:26,439 --> 00:18:27,986
ကလေးတွေ ချိတ်ဆွဲထားတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်တွေ မြင်နေရတယ်။
325
00:18:28,024 --> 00:18:29,360
မင်း အိပ်ပျော်သွားပြန်တယ်။
326
00:18:29,942 --> 00:18:31,067
မင်းငါ့ကိုရောင်းစားနေတာလား။
327
00:18:31,110 --> 00:18:32,400
ဒီအတွက် ကျွန်တော် အလုပ်ထုတ်ခံရတာ မဟုတ်ဘူး။
328
00:18:32,445 --> 00:18:33,910
အနည်းဆုံးတော့ အလုပ်ထဲမှာ မသောက်ဖြစ်ဘူး။
329
00:18:33,946 --> 00:18:35,329
လူကြီးမင်းတို့၊ လုံလောက်ပါပြီ။
330
00:18:35,365 --> 00:18:37,135
တိပ်အစစ် ဘယ်မှာလဲ
331
00:18:44,290 --> 00:18:46,013
သူတစ်ယောက်တည်း ထွက်လာခဲ့သည်။
332
00:18:46,793 --> 00:18:47,824
သူအဆင်ပြေပါတယ်။
333
00:18:47,877 --> 00:18:49,260
လေးနာရီရှိသွားပြီ။
334
00:18:49,295 --> 00:18:50,335
ဒီတံခါးက ဘယ်ကို ဦးတည်တာလဲ။
335
00:18:50,380 --> 00:18:51,411
တောအုပ်။
336
00:19:14,654 --> 00:19:16,215
မင်းဟာ လက်ဝတ်ရတနာအမျိုးအစားမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
337
00:19:16,239 --> 00:19:17,880
မင်းလည်ပင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
338
00:19:18,616 --> 00:19:20,128
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
339
00:19:21,702 --> 00:19:23,940
သတိထားပါ။ လက်နက်တစ်ခုပါပဲ။
340
00:19:24,163 --> 00:19:26,659
ဘာလဲ၊ ဖုန်မှုန့်
ဖုန်မှုန့်ဆိုတာ ဘယ်လိုလက်နက်မျိုးလဲ။
341
00:19:26,666 --> 00:19:27,791
နတ်သမီးဖုန်မှုန့်။
342
00:19:27,834 --> 00:19:29,510
အဲဒါက ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
343
00:19:29,544 --> 00:19:30,834
နတ်သမီး ကောင်းကောင်းလေး ဆီက လာတဲ့အခါ။
344
00:19:30,878 --> 00:19:32,940
ဒီပစ္စည်းက သေစေတယ်။
345
00:19:33,673 --> 00:19:35,735
အပြောင်းလဲဆုံးပါပဲ။
ရန်သူတွေကြောက်တယ်။
346
00:19:35,758 --> 00:19:37,158
လွယ်လွယ်ကူကူ ခွဲထုတ်နိုင်သော ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။
347
00:19:39,011 --> 00:19:40,394
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့မသုံးတာလဲ။
348
00:19:41,472 --> 00:19:42,726
မင်းမထိုက်တန်လို့လား။
349
00:19:46,978 --> 00:19:49,040
လာဖို့ အရမ်းခက်တယ်။
350
00:19:49,063 --> 00:19:51,090
ထူးထူးခြားခြားတစ်ယောက်အတွက် သိမ်းထားလိုက်တာပါ။
351
00:19:51,149 --> 00:19:52,567
အိုက်! ဘုရင်မ။
352
00:19:53,901 --> 00:19:55,963
အဲဒီမှာ ဒေါသအရမ်းထွက်တယ်၊
မဟုတ်လား နှင်း'
353
00:19:57,864 --> 00:19:59,926
သူမရဲ့ ပိုစတာတွေမှာ စွဲချက်တင်မှုတွေက လိမ်လည်မှုပါ။
354
00:20:01,576 --> 00:20:04,635
ပို့တာကို မတားဘူး။
ငါ့နှလုံးသားကို ဆွဲထုတ်ဖို့ သူ့မုဆိုး။
355
00:20:05,538 --> 00:20:06,534
ဘာဖြစ်တာလဲ?
356
00:20:06,581 --> 00:20:09,335
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းသည် စိုးလ်မရှိသော တော်ဝင်မဟုတ်ပေ။
357
00:20:10,251 --> 00:20:13,044
သူက ငါ့ကိုသနားပြီး လွှတ်လိုက်တာ။
358
00:20:13,045 --> 00:20:15,154
အဲဒီကတည်းက တောထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။
359
00:20:15,173 --> 00:20:17,966
လုံလုံလောက်လောက် ချမ်းသာအောင် ကြိုးစားပါ။
ဤနေရာမှထွက်ခွာရန်။
360
00:20:17,967 --> 00:20:19,994
အခြားနယ်ပယ်သို့ ထွက်ပြေးပါ။
361
00:20:20,261 --> 00:20:21,937
အထီးကျန် တစ်နေရာ။
362
00:20:22,221 --> 00:20:23,944
ငါဘယ်တော့မှ မနာကျင်ရဘူး။
363
00:20:24,891 --> 00:20:26,274
အထီးကျန်ဆန်တယ်။
364
00:20:26,517 --> 00:20:28,369
စီစဉ်ပေးထားသော အိမ်ထောင်ရေးထက် အထီးကျန်မှု မရှိပါ။
365
00:20:28,686 --> 00:20:30,022
အနည်းဆုံးတော့ အပြစ်မဲ့သူတွေကို မနှိပ်စက်ဘူး။
366
00:20:30,062 --> 00:20:32,219
အခုအချိန်အထိ၊
ဘုရင်မဆီကပဲ ခိုးဖူးတယ်။
367
00:20:32,231 --> 00:20:33,356
မင်းရဲ့ရထားတွဲက သူမတစ်ယောက်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
368
00:20:33,399 --> 00:20:34,606
ဒီလမ်းကို တခြားဘယ်သူမှ မသုံးဘူး။
369
00:20:34,650 --> 00:20:35,681
ရှုခင်းသာလမ်းကို လျှောက်ခဲ့ကြတယ်။
370
00:20:35,735 --> 00:20:37,797
အင်း၊ ငါ့အတွက် ကံကောင်းတယ်။
371
00:20:37,820 --> 00:20:42,121
ငါလုပ်နေသမျှ ချစ်စရာကောင်းတယ်၊
ရှင်သန်ရန် လိုအပ်သည်။
372
00:20:43,201 --> 00:20:45,310
သူမ ငါ့ကို သေစေချင်တယ်။
373
00:20:49,248 --> 00:20:52,565
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ဤမျှလောက်သော အမျက်ဒေါသကို ခံရမှာလား။
374
00:20:53,753 --> 00:20:56,425
သူ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးခဲ့တဲ့အတွက် ကျွန်တော့်ကို အပြစ်တင်တယ်။
375
00:20:57,590 --> 00:20:58,797
မင်းကလား။
376
00:21:00,927 --> 00:21:02,474
ဟုတ်ကဲ့။
377
00:21:09,101 --> 00:21:11,644
ရေဆာသည်။ ရမလား?
378
00:21:13,272 --> 00:21:15,850
သေချာပါတယ်။ အမြန်လုပ်ပါ။
379
00:21:54,647 --> 00:21:56,756
ငါတို့ဘယ်သူတွေ့လဲ။
380
00:22:03,656 --> 00:22:05,554
ပုန်းစရာနေရာမရှိ။
381
00:22:05,575 --> 00:22:07,637
ဘုရင်မကြီးက မင်းရဲ့နှလုံးသားကို လိုချင်တယ်။
382
00:22:09,829 --> 00:22:11,856
ငါတို့သူမကို စိတ်ပျက်စေမှာမဟုတ်ဘူး။
383
00:22:26,262 --> 00:22:27,293
အဲဒါဘာလဲ?
384
00:22:27,972 --> 00:22:29,226
ဒီလမ်းက ပြေးတယ်။
385
00:22:29,640 --> 00:22:32,394
သင်သေချာလား? အတွေးနောက်ယောင်ခံနေလို့
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းတစ်ခုပါပဲ။
386
00:22:32,852 --> 00:22:35,430
ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။
ဒါက ငါ့ကမ္ဘာပဲ။
387
00:22:35,980 --> 00:22:37,234
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
388
00:22:37,273 --> 00:22:39,254
မှန်တယ်။ ဆောရီး။
389
00:22:41,360 --> 00:22:44,029
"သူ့ကမ္ဘာ" ဟူသည် အဘယ်နည်း။
လူတွေကို ရှာနေတာ မဟုတ်ဘူးလား?
390
00:22:44,030 --> 00:22:45,237
သေချာပါတယ်။
391
00:22:46,866 --> 00:22:49,573
ငါရှာတဲ့လူပဲ၊
များသောအားဖြင့် Vegas လို နေရာမျိုးတွေကို ပြေးတယ်။
392
00:22:49,577 --> 00:22:52,202
- အိုး!
- တောထဲတောင် သိပ်မဝင်ဘူး။
393
00:22:53,456 --> 00:22:55,354
လူရှာရတာ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခုပါ။
394
00:22:55,374 --> 00:22:56,452
မင်းက ဘယ်လိုလဲ?
395
00:22:57,960 --> 00:23:00,714
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေကို လူတွေက ရှာနေတာ
396
00:23:01,797 --> 00:23:03,602
ငါမှတ်မိသ၍ အဖြစ်။
397
00:23:04,800 --> 00:23:06,393
ဘယ်အရာက မင်းကို စတင်စေတာလဲ။
398
00:23:07,345 --> 00:23:09,021
မင်းမိဘတွေလား။
399
00:23:10,681 --> 00:23:12,614
ဟင်နရီက နင်က...
400
00:23:12,683 --> 00:23:16,163
အဲဒါ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
အလားတူ အခြေအနေမျိုးကနေ
401
00:23:17,813 --> 00:23:18,891
သူတို့ကို သင်တွေ့ဖူးပါသလား။
402
00:23:19,565 --> 00:23:20,596
မေးတဲ့သူအပေါ် မူတည်ပါတယ်။
403
00:23:24,695 --> 00:23:25,820
ဟင်နရီ!
404
00:23:25,863 --> 00:23:26,859
သူ့ကိုရှာတွေ့သေးလား
405
00:23:26,906 --> 00:23:28,066
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။
406
00:23:28,115 --> 00:23:29,275
မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။
407
00:23:29,325 --> 00:23:30,403
ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
408
00:23:30,451 --> 00:23:31,611
သူဘယ်သွားနေလဲ ငါသိတယ်။
409
00:23:32,662 --> 00:23:33,740
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
410
00:23:35,748 --> 00:23:37,471
သူက မင်းကို ရှာနေတာ။
411
00:23:46,592 --> 00:23:47,928
သူမကို ငြိမ်ခံထားပါ။
412
00:24:15,663 --> 00:24:16,788
မဟုတ်ဘူး!
413
00:25:01,125 --> 00:25:02,379
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
414
00:25:04,128 --> 00:25:05,464
မင်း...
415
00:25:05,713 --> 00:25:07,260
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
416
00:25:08,424 --> 00:25:10,065
ဂုဏ်ပြုထိုက်သော အကျင့်တစ်ခုလိုပင်။
417
00:25:12,803 --> 00:25:13,834
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
418
00:25:15,598 --> 00:25:17,707
ဘာအတွက်လဲ?
419
00:25:18,434 --> 00:25:20,543
ငါ့ရတနာများ။
420
00:25:22,438 --> 00:25:24,547
မှန်တယ်။ မင်းမှာ မင်္ဂလာဆောင်ဖို့ရှိတယ်။
421
00:25:25,524 --> 00:25:28,020
ငါသူတို့ကိုရောင်းခဲ့တဲ့ troll တွေ
နောက်တောင်ကြောကို ကျော်လွန်ပြီး နေကြတာ။
422
00:25:28,027 --> 00:25:29,234
သတိထားဖို့လိုတယ်။
423
00:25:30,529 --> 00:25:31,689
trolls တွေကဘာလဲ။
424
00:25:31,739 --> 00:25:33,286
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မတွေ့ဖူးတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပါပဲ။
425
00:25:33,574 --> 00:25:34,864
သူတို့က လူသေးသေးလေးတွေပဲ မဟုတ်လား?
426
00:25:35,451 --> 00:25:36,998
မင်းက လူပုလေးတွေအကြောင်း တွေးနေတာ။
427
00:25:37,036 --> 00:25:38,067
အနည်းငယ်လေးစားမှုပြပါ။
428
00:25:38,120 --> 00:25:40,281
သူတို့က မင်းလက်ကိုဖြတ်မယ်။
သူတို့လှုပ်တာထက် ပိုမြန်တယ်။
429
00:25:40,706 --> 00:25:42,511
ကဲ ဒါဆို ဒါကို စလိုက်ရအောင်။
430
00:25:42,541 --> 00:25:44,053
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးနေရမယ့်နေရာတွေရှိတယ်။
431
00:25:44,084 --> 00:25:45,338
ဒါဆို သွားကြရအောင်။
432
00:25:45,377 --> 00:25:47,538
မင်းမှာ မင်းရဲ့ အထီးကျန် ထောင့်လေး ရှိတယ်။
အထီးကျန်မှုကိုရှာပါ။
433
00:25:47,546 --> 00:25:50,042
သငျသညျရှိသည်
နှိမ့်ချရန် အဝိုင်းမဲ့ စေ့စပ်ထားသူ။
434
00:25:53,594 --> 00:25:56,763
မင်းက သူ့ကို နှိုးပေးတဲ့သူပဲ။
မင်းက သူနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ။
435
00:25:56,764 --> 00:25:58,357
သူ မင်းကို တွေ့ချင်နေတာ။
436
00:25:58,390 --> 00:26:02,060
ဟင်နရီ၊ ငါ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ ငါပဲ...
ပျောက်ပြီး ရှုပ်နေပြီထင်တယ်။
437
00:26:02,061 --> 00:26:03,186
သူ မေ့မြောနေတာ ကြာပါပြီ။
438
00:26:03,229 --> 00:26:04,870
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို ချစ်တယ်။
439
00:26:04,897 --> 00:26:07,991
မင်း သူ့ကို လိုက်နေတာ ရပ်လိုက်ရမယ်။
သူ့ကိုတွေ့ပါစေ။
440
00:26:08,275 --> 00:26:10,302
ကလေး၊ မင်း အိမ်ပြန်ရမယ်။
မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ
441
00:26:10,319 --> 00:26:13,321
သူငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။
ပြီးမှ သင်။ ပြီးမှ ငါ့ကို ပြန်တယ်။
442
00:26:13,322 --> 00:26:15,771
သူကျွန်တော့်ကို အိမ်ပေါ်တင်ထားတယ်၊
ပြီးတော့ ချက်ချင်းထွက်သွားတယ်။
443
00:26:15,908 --> 00:26:17,420
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရဖို့လိုတယ်။
မင်းချက်ချင်းပြန်လာ။
444
00:26:17,451 --> 00:26:19,478
- မဟုတ်ဘူး!
- ယောက်ျားတွေလား။
445
00:26:27,753 --> 00:26:29,394
ဒါလား...
446
00:26:30,005 --> 00:26:31,728
သွေး။
447
00:27:03,330 --> 00:27:04,490
ဟေး။
448
00:27:06,959 --> 00:27:08,892
Troll များသည် မြင်းများကို မကြိုက်ပါ။
449
00:27:09,628 --> 00:27:11,526
ငါတို့ဒီကနေလမ်းလျှောက်။
450
00:27:13,215 --> 00:27:16,532
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ တိတ်တိတ်နေပါ။
451
00:27:26,312 --> 00:27:27,519
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
452
00:27:28,147 --> 00:27:29,530
သူတို့က ဒီမှာ။
453
00:27:52,630 --> 00:27:54,997
အဆင်ပြေပါတယ်။ သူတို့သိတယ်။
454
00:27:55,007 --> 00:27:57,421
မင်းဘာလို့ဒီမှာလဲ။
ပြီးပြီထင်တယ်?
455
00:27:57,426 --> 00:27:59,019
နောက်ထပ် အရောင်းအ၀ယ်လုပ်ချင်တယ်။
456
00:27:59,053 --> 00:28:01,339
ငါ သူ့ရှေ့မှာ ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
457
00:28:01,347 --> 00:28:02,988
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါနဲ့ရှိတယ်။
458
00:28:03,015 --> 00:28:04,656
အဲဒါကောင်းတယ်။ သင့်နှင့်အတူ။
459
00:28:04,683 --> 00:28:06,406
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အားလုံးအဆင်ပြေစေတယ်။
460
00:28:06,435 --> 00:28:07,466
သူက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
461
00:28:07,519 --> 00:28:08,550
မျှော်၊
462
00:28:08,938 --> 00:28:11,434
မင်းကိုရောင်းခဲ့တဲ့ ရတနာတွေကို ငါပြန်ဝယ်ချင်တယ်။
463
00:28:11,440 --> 00:28:12,471
သူက ဘယ်သူလဲ?
464
00:28:12,524 --> 00:28:14,586
စိတ်မပူပါနဲ့လို့ ပြောလိုက်တယ်။
465
00:28:15,819 --> 00:28:18,488
ကြည့်ပါ၊ ပြန်ပေးမယ်။
မင်းပိုက်ဆံတွေအကုန်
466
00:28:18,489 --> 00:28:19,567
မင်းငါ့ကို လက်စွပ်ပေးရုံပဲ။
467
00:28:19,615 --> 00:28:22,287
တခြားအရာအားလုံးကို သိမ်းထားနိုင်ပါတယ်။
468
00:28:29,166 --> 00:28:30,678
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အကူအညီကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
469
00:28:30,709 --> 00:28:32,736
သူက စိတ်အားထက်သန်လွန်းတယ်။
470
00:28:32,753 --> 00:28:33,960
ဒါက စနစ်ထည့်သွင်းမှုတစ်ခုပါ။
471
00:28:34,004 --> 00:28:35,516
- အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး!
- သူကတော်ဝင်။
472
00:28:35,547 --> 00:28:36,625
သူ့ကိုကိုင်ထားပါ။
473
00:28:36,674 --> 00:28:37,834
သူသွားပါစေ!
474
00:28:37,883 --> 00:28:40,848
မဟုတ်ဘူး! မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။
မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။
475
00:28:40,886 --> 00:28:43,554
ငါ မင်းကို ထူထောင်ချင်တယ် ဆိုရင် ငါရှိမယ်။
သူ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။
476
00:28:43,555 --> 00:28:47,423
ဆက်ဆံရမယ့်အချိန် ပြီးပါပြီ။
သူ့ကိုရှာပါ။
477
00:29:16,213 --> 00:29:18,499
စနိုးဝှိုက်။
478
00:29:18,507 --> 00:29:20,019
တော်တော် a ဆုလာဘ်။
479
00:29:21,010 --> 00:29:22,041
သူမကို ယူပါ။
480
00:29:31,311 --> 00:29:32,342
သွား! မင်းနောက်မှာ ငါရှိတယ်။
481
00:29:52,583 --> 00:29:53,661
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!
482
00:29:53,709 --> 00:29:56,158
သူတို့ မသိဘူး။
ငါလုပ်သလိုမျိုး တော။
483
00:30:14,313 --> 00:30:18,052
တော်ဝင်သွေးသည် အားလုံးထဲတွင် အချိုဆုံးဖြစ်သည်။
484
00:30:42,341 --> 00:30:43,372
မင်း...
485
00:30:45,094 --> 00:30:46,735
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
486
00:30:48,514 --> 00:30:50,412
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာကောင်းတဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။
487
00:30:51,642 --> 00:30:53,704
မင်းရဲ့ထူးခြားသူတစ်ယောက်ကရော ဘယ်လိုလဲ။
488
00:30:55,354 --> 00:30:57,381
တခြားတစ်ခုခုကို စဉ်းစားကြည့်မယ်။
489
00:30:59,441 --> 00:31:01,339
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
490
00:31:05,948 --> 00:31:06,979
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
491
00:31:09,535 --> 00:31:12,031
မင်းသား Charming ကို ဘယ်လိုသေစေရမလဲ။
492
00:31:13,831 --> 00:31:17,019
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါ့မှာနာမည်ရှိတယ်။
493
00:31:20,879 --> 00:31:22,602
James ပါ။
494
00:31:23,132 --> 00:31:25,113
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် James။
495
00:31:28,220 --> 00:31:30,061
သွားသင့်တယ်။
သူတို့တွေ ပိုများလာနိုင်တယ်။
496
00:31:44,278 --> 00:31:45,954
အိုး ဘုရားသခင်။
497
00:31:46,780 --> 00:31:48,889
သူဘယ်မှာလဲ။ သူ့ကိုမြင်နိုင်လား
498
00:31:49,324 --> 00:31:51,176
လမ်းက ရေလိုင်းမှာသေတယ်။
499
00:31:58,458 --> 00:32:01,752
အိုဘုရားရေ! အိုဘုရားရေ! အိုဘုရားရေ!
500
00:32:01,753 --> 00:32:05,198
အဟောင်းမှာ လူနာတင်ကားလိုတယ်။
တံတားခွန်အမြန်ဆုံး။
501
00:32:05,757 --> 00:32:06,882
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
502
00:32:06,925 --> 00:32:09,163
ပြုတ်ကျ၊ လဲကျနေတယ်။
ပြုတ်ကျနေတယ်။
503
00:32:09,178 --> 00:32:10,338
ဆက်လုပ်ပါ။
504
00:32:11,847 --> 00:32:14,554
နေပါဦး။ နှေးကွေးဖို့ လိုတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
အရှိန်လျော့သည်။ အရှိန်လျော့သည်။
505
00:32:16,226 --> 00:32:19,312
ဟင့်အင်း၊ မင်းကိုရှာတွေ့တယ်!
506
00:32:19,313 --> 00:32:20,391
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
507
00:32:20,439 --> 00:32:21,564
အကူအညီလာနေပါတယ်။
508
00:32:21,607 --> 00:32:24,442
သူအဆင်ပြေလား
သူအဆင်ပြေသွားမှာလား
509
00:32:24,443 --> 00:32:27,372
ဟင်နရီ၊ မကြည့်နဲ့၊ အဆင်ပြေလား? မကြည့်နဲ့။
510
00:32:28,322 --> 00:32:29,353
ငါတို့ဆီပြန်လာပါ။
511
00:32:30,032 --> 00:32:31,673
ကိုယ့်ဆီပြန်လာပါ။
512
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
513
00:33:01,480 --> 00:33:02,898
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
514
00:33:05,275 --> 00:33:07,642
သူမလုပ်ခဲ့တယ်။ သူမလုပ်ခဲ့တယ်။
515
00:33:07,653 --> 00:33:09,458
သူမ သူ့ကို နှိုးလိုက်သည်။
516
00:33:10,280 --> 00:33:13,199
ဟုတ်တယ် ကလေး၊
517
00:33:13,200 --> 00:33:14,325
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
518
00:33:15,869 --> 00:33:17,767
သင်ဘယ်သူလဲ?
519
00:33:19,456 --> 00:33:20,663
ကျွန်တော်မသိပါ။
520
00:33:22,668 --> 00:33:26,020
အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအဆင်ပြေသွားမယ်။
521
00:33:27,547 --> 00:33:29,609
မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်။
ဖြတ်သန်းလာနေသည်။
522
00:33:29,841 --> 00:33:32,079
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ ဒီကနေ ရခဲ့ပါတယ်။
523
00:33:46,024 --> 00:33:47,184
ဒါဝိဒ်?
524
00:33:48,277 --> 00:33:49,742
ဒါဝိဒ်၊ မင်းပဲလား။
525
00:33:50,237 --> 00:33:51,268
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။
526
00:33:51,321 --> 00:33:52,317
အိုဘုရားရေ။
527
00:33:52,364 --> 00:33:55,241
ဆရာမ၊ မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ သင်သည် ယခု ဤနေရာတွင် မနေနိုင်ပါ။
528
00:33:55,242 --> 00:33:58,641
ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး ဆရာမ။
ဒီမှာ တစ်စက္ကန့်လောက် စောင့်နိုင်မလား။
529
00:34:01,331 --> 00:34:02,843
သူဘယ်သူလဲ?
530
00:34:04,126 --> 00:34:05,416
သူ့မိန်းမ။
531
00:34:27,190 --> 00:34:28,350
ဒါဆို...
532
00:34:30,527 --> 00:34:32,203
လိုချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
533
00:34:32,654 --> 00:34:34,459
မှန်တယ် ရွှေ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
534
00:34:38,160 --> 00:34:41,429
ဒါကိုမရှိရင် မင်းလက်ထပ်လို့မရဘူး။
535
00:34:50,255 --> 00:34:51,638
ကျွန်တော်သိသည်။ မင်းရဲ့စတိုင်မဟုတ်ဘူး။
536
00:34:53,300 --> 00:34:55,843
ကောင်းပြီ၊ ရှာဖွေရန်နည်းလမ်းတစ်ခုသာရှိသည်။
537
00:35:05,937 --> 00:35:07,402
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုံးဝမဟုတ်ဘူး။
538
00:35:09,983 --> 00:35:12,866
မင်းရဲ့ချစ်သူက သဘောကျမှာ သေချာတယ်။
539
00:35:18,408 --> 00:35:20,517
ပိုလိုအပ်ရင် သိလား၊
ကျန်တာတွေ ရှိနိုင်ပါတယ်။
540
00:35:20,535 --> 00:35:21,575
လက်စွပ်သည် ကျွန်ုပ်လိုအပ်သမျှဖြစ်သည်။
541
00:35:21,620 --> 00:35:23,777
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးပါ။
542
00:35:24,790 --> 00:35:27,028
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ငါတို့လိုချင်တာကို ရခဲ့တယ်။
543
00:35:29,086 --> 00:35:31,582
ဘယ်သွားသွား သတိထားပါ။
544
00:35:32,089 --> 00:35:33,601
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်...
545
00:35:33,632 --> 00:35:35,097
မင်းငါ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
546
00:35:38,470 --> 00:35:39,501
အမြဲတမ်း။
547
00:35:42,391 --> 00:35:44,032
ယုံလုနီးပါးပါပဲ။
548
00:35:51,400 --> 00:35:53,123
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Snow White
549
00:35:53,151 --> 00:35:54,534
နှုတ်ဆက်ပါတယ် မင်းသားလေး Charming
550
00:35:54,903 --> 00:35:56,801
သင့်ကိုပြောသည်။ James ပါ။
551
00:35:56,822 --> 00:35:59,881
မဟုတ်ဘူး၊ Charming ပိုကောင်းတာကို ကြိုက်တုန်းပဲ။
552
00:36:33,358 --> 00:36:35,596
သူ့နာမည်က David Nolan ပါ။
553
00:36:35,610 --> 00:36:38,622
အဲဒါ သူ့မိန်းမ ကက်သရီ။
554
00:36:38,822 --> 00:36:40,849
ပြီးတော့ သူ့မျက်နှာမှာ ပျော်ရွှင်နေလား
555
00:36:42,075 --> 00:36:45,520
ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာငါ့ကိုအတော်လေးထည့်သွင်းထားသည်။
ခွင့်လွှတ်တတ်တဲ့စိတ်ဓာတ်။
556
00:36:48,206 --> 00:36:50,655
အကြောင်းပြောပါမယ်။
မင်းရဲ့ ညံ့ဖျင်းမှုက နောက်မှ။
557
00:36:51,209 --> 00:36:53,271
သိလား။
သိမ်ငယ်ခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။
558
00:36:54,629 --> 00:36:56,610
ဆိုလိုတာက မင်းအခြေခံရှိတယ်။
559
00:37:01,094 --> 00:37:02,430
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
560
00:37:04,181 --> 00:37:05,951
ငါ့ဒါဝိဒ်ကိုရှာပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
561
00:37:06,933 --> 00:37:09,605
အင်း ငါ နားမလည်ဘူး။
562
00:37:09,895 --> 00:37:11,102
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး...
563
00:37:11,146 --> 00:37:13,384
မင်းမသိခဲ့ဘူး။
သူဒီမှာ မေ့မြောနေတာလား။
564
00:37:13,982 --> 00:37:18,107
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က ဒေးဗစ်နှင့်ကျွန်တော်
မပြေလည်ခဲ့ကြပါဘူး။
565
00:37:18,695 --> 00:37:20,757
အဲဒါကျွန်တော့်အပြစ်ပါ။ အခုမှသိတယ်။
566
00:37:21,948 --> 00:37:24,783
ခက်ခက်ခဲခဲနဲ့ မထောက်ခံဘူး။
567
00:37:24,784 --> 00:37:26,824
မကြိုက်တာရှိရင်ပြော၊
သူထွက်သွားနိုင်တယ်။
568
00:37:26,828 --> 00:37:28,164
သူလုပ်ခဲ့တယ်။
569
00:37:28,205 --> 00:37:29,975
ပြီးတော့ ငါ သူ့ကို မတားဘူး။
570
00:37:30,957 --> 00:37:32,598
ဒါဟာ ကျွန်တော်လုပ်ဖူးသမျှ အဆိုးဆုံးအမှားပါပဲ။
571
00:37:33,418 --> 00:37:35,011
မင်း သူ့ကို လိုက်ရှာနေတာ မဟုတ်ဘူးလား။
572
00:37:36,171 --> 00:37:39,298
ဒီတစ်ခါတော့ သူ မြို့က ထွက်သွားမယ်ထင်တယ်။
573
00:37:39,299 --> 00:37:41,151
အခု ကျွန်တော် သူ့ဆီက ဘာ့ကြောင့် တစ်ခါမှ မကြားဖူးတာ သိတယ်။
574
00:37:42,594 --> 00:37:45,301
အခု ငါလုပ်စရာရှိသေးတယ်။
ငါအမြဲတမ်းလုပ်ချင်ခဲ့တာ။
575
00:37:45,305 --> 00:37:47,157
စိတ်မကောင်းပါဘူးလို့ ပြောပါ။
576
00:37:49,309 --> 00:37:51,114
အခု ကျွန်တော်တို့ ဒုတိယအကြိမ် အခွင့်အရေးရပါပြီ။
577
00:37:54,773 --> 00:37:57,222
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။
578
00:38:03,156 --> 00:38:05,523
ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာ အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။
579
00:38:05,742 --> 00:38:06,996
သူအဆင်ပြေလား?
580
00:38:07,035 --> 00:38:10,704
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရတော့ ပြုပြင်ပေးနေပါပြီ။
သူ့မှတ်ဉာဏ်က တခြားကိစ္စပါ။
581
00:38:10,705 --> 00:38:12,767
လုံးဝမရှိပါက အချိန်ယူရပေမည်။
582
00:38:12,791 --> 00:38:13,822
သူ့ကို ဘာက ပြန်ခေါ်လာတာလဲ။
583
00:38:13,875 --> 00:38:15,468
ဒါပါပဲ၊ ရှင်းပြစရာ မရှိပါဘူး။
584
00:38:15,502 --> 00:38:17,225
သူ့ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခုကို နှိပ်လိုက်တာ။
585
00:38:17,254 --> 00:38:20,130
သူအခုမှထတယ်။
လမ်းလျှောက်ထွက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။
586
00:38:20,131 --> 00:38:22,158
သူနိုးလာသည်။
သူသည် ရယ်မောလေ၏။
587
00:38:22,592 --> 00:38:26,971
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ ပထမဆုံးဗီဇပါ။
တစ်ခုခုသွားရှာရမယ်ထင်တယ်။
588
00:38:26,972 --> 00:38:28,308
တစ်စုံတစ်ယောက်။
589
00:38:31,393 --> 00:38:32,471
ငါသူ့ကိုတွေ့နိုင်မလား။
590
00:38:32,519 --> 00:38:33,773
ဟုတ်ပါတယ်။
591
00:38:39,693 --> 00:38:40,818
Henry သွားကြရအောင်။
592
00:38:44,823 --> 00:38:46,241
ခဏနေ ငါ့ကျောပိုးအိတ်။
593
00:38:50,245 --> 00:38:53,539
သူတို့ကိုမယုံပါနဲ့။
မင်းက သူရှာနေတာ။
594
00:38:53,540 --> 00:38:54,876
ဟင်နရီ...
595
00:38:54,916 --> 00:38:58,444
သူသည် Troll Bridge ကိုသွားခဲ့သည်။
ဇာတ်လမ်းရဲ့ အဆုံးလိုပါပဲ။
596
00:38:59,421 --> 00:39:03,215
ဟင်နရီက သူအဲဒီမှာ သွားနေလို့
ငါသူ့ကို နောက်ဆုံးဖတ်ခဲ့တာ။
597
00:39:03,216 --> 00:39:05,759
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အတူတူရှိလို့လား။
598
00:39:07,345 --> 00:39:08,681
ဟင်နရီ။
599
00:39:19,274 --> 00:39:20,481
Madam မြို့တော်ဝန်?
600
00:39:21,693 --> 00:39:23,076
ကားနဲ့စောင့်။
601
00:39:24,195 --> 00:39:27,448
Miss Swan၊ ငါ မင်းကို ချိတ်ထားမယ်။
ဟိုမှာပြန်။ မနှိပ်ပါနှင့်။
602
00:39:27,449 --> 00:39:29,687
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆရာမ Nolan?
603
00:39:29,701 --> 00:39:31,781
ခံစားရတာမျိုး
သူမ၏ ဇာတ်လမ်းသည် မိုက်မဲမှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
604
00:39:32,037 --> 00:39:34,358
ဒီတစ်ခါတော့ မောင်လှတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မေ့မြောနေပုံ
605
00:39:34,372 --> 00:39:35,708
ဘယ်သူကမှ သတင်းမတင်ဘူးလား။
606
00:39:35,749 --> 00:39:37,472
ဘယ်သူမှ လိုက်မရှာဘူး
607
00:39:38,209 --> 00:39:40,142
ဤနေရာတွင် တစ်ခုခု မမှန်ပါ။
608
00:39:41,129 --> 00:39:43,321
ကောင်းပြီ၊ ဘာရှိသေးလဲ။
မင်းအတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိမှာလား။
609
00:39:45,216 --> 00:39:47,408
Nolan က ဘာလို့ လိမ်ရတာလဲ။
610
00:39:48,219 --> 00:39:50,246
အိုး၊ ငါသူမကို စာလုံးပေါင်းမိတယ်လို့ မင်းထင်လား။
611
00:39:50,263 --> 00:39:53,891
တော်တော်ထူးဆန်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းက သူ့အရေးပေါ် အဆက်အသွယ်ဖြစ်နေပြီ။
612
00:39:53,892 --> 00:39:55,275
ဤနှစ်များအားလုံး၊
613
00:39:55,727 --> 00:39:58,786
အခုပဲ မင်းသူ့ကိုတွေ့တယ်။
614
00:39:59,314 --> 00:40:01,892
အင်း ဒီမြို့က မင်းသိတာထက် ပိုကျယ်တယ်။
615
00:40:01,900 --> 00:40:04,525
ဤနေရာတွင် လုံးလုံးလျားလျား ပျောက်ဆုံးသွားနိုင်သည်။
616
00:40:04,944 --> 00:40:07,905
လုံးဝဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မကောင်းမှုတွေ ဖြစ်ပေါ်လာဖို့၊
617
00:40:07,906 --> 00:40:11,515
အဆင်ပြေတဲ့အခါ၊
လျှို့ဝှက်ချက်ကို သင်ဖြေရှင်းနိုင်ပါစေ။
618
00:40:12,952 --> 00:40:13,983
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
619
00:40:14,454 --> 00:40:16,352
အဲဒီတိပ်ခွေကို မင်းတွေ့တယ်။
620
00:40:16,915 --> 00:40:18,591
ဉာဏ်ကြီးရှင်၏ လေဖြတ်ခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည်။
621
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြန်သွားတယ်။
ပြီးခဲ့သော အခွေများကို ကြည့်သည်။
622
00:40:21,628 --> 00:40:23,995
ပြည်သူကို မစ္စတာဒိုးရဲ့
သူ့အိပ်ထဲမှာ စကားပြောနေတာ။
623
00:40:24,964 --> 00:40:26,991
သူက "Kathryn" ကိုခေါ်နေတာ။
624
00:40:27,467 --> 00:40:30,303
အဲဒီနောက်မှာတော့ မခက်ပါဘူး။
အပိုင်းများကို ပေါင်းထားရန်၊
625
00:40:31,179 --> 00:40:34,964
ပြီးတော့ ဒီမှာ မင်းနဲ့ငါ တွေးတယ်။
မေရီမာဂရက် ကျေနပ်လိမ့်မည်။
626
00:40:36,184 --> 00:40:37,649
အချစ်စစ်က အနိုင်ရတယ်။
627
00:40:39,646 --> 00:40:41,627
ဒါကြောင့် ခဏလေးနေပါဦး ချစ်တို့ရေ။
628
00:40:42,524 --> 00:40:43,602
မင်းတို့နှစ်ယောက်အတွက် မဟုတ်ဘူးလား၊
629
00:40:43,650 --> 00:40:46,919
သူတို့သည် မိမိတို့၏အသက်ကို သတ်ကြလိမ့်မည်။
လုံးဝတစ်ယောက်တည်း။
630
00:40:47,696 --> 00:40:51,156
အဲဒါကြောင့် ခွင့်လွှတ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
မင်းရဲ့အဆက်မပြတ်ရိုင်းစိုင်းမှု။
631
00:40:51,157 --> 00:40:56,278
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒါတွေအားလုံးက ကျွန်တော့်ကို သတိရစေတယ်။
အရမ်းအရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုပါ။
632
00:40:57,997 --> 00:41:01,911
ဟင်နရီကို ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရလို့ အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
633
00:41:04,087 --> 00:41:06,068
တစ်ယောက်ယောက်မရှိလို့လား?
634
00:41:07,173 --> 00:41:08,204
ကောင်းပြီ၊
635
00:41:09,968 --> 00:41:13,191
အဲဒါက စိတ်ကူးထဲမှာ အဆိုးဆုံး ကျိန်စာပဲ။
636
00:42:02,145 --> 00:42:03,270
အမ်မာ။
637
00:42:03,313 --> 00:42:05,599
အရမ်းနောက်ကျသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
638
00:42:06,524 --> 00:42:10,098
ဤအခန်းအားလပ်ချိန်ရှိသေးပါသလား။
638
00:42:11,305 --> 00:42:17,476
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်